Penyamun Babylon

Di atas lanskap hijau Rio

     Tumbuh kotoran ngeri:

Fakir miskin datang ke Rio

     Dan tidak boleh pulang.

Di atas bukit jutaan orang,

     Sejuta gagak, bersarang,

Persis migrasi keliru

     Yang ingin cahaya dan rehat,

Membina sarang, atau rumah

     Dari tiada apa, atau udara

Kau fikir senafas menamatkan mereka,

     Mereka bertenggek tenang di sana.

Tapi mereka berpaut dan merebak seperti lumut,

     Dan orang datang dan datang,

Ada satu bukit dipanggil Ayam,

     Dan ada satu dipanggil Katakom;

Ada bukit Kerosin,

     Dan ada bukit Skeleton,

Bukit Kehairanan,

     Dan bukit Babylon.

Micucu seorang penyamun dan pembunuh,

     Musuh masyarakat.

Dia telah lari tiga kali

     Dari pusat tahanan paling teruk.

Mereka tidak tahu berapa ramai dia dah bunuh

     (Meski mereka kata dia tak pernah merogol),

Dan dia telah mencederakan dua orang polis

     Kali terakhirnya dia lari.

Mereka kata, ‘Dia akan menemui makciknya,

     Yang membesarkannya seperti anak kandung.

Dia ada kedai minuman keras

     Di bukit Babylon.’

Dia terus menemui makciknya,

     Dan dia minum bir terakhir.

Dia beritahunya, ‘Askar-askar dah tiba

     Dan aku perlu hilangkan diri.

‘Sembilan puluh tahun mereka beriku.

     Siapa mahu hidup selama itu?

Aku selesa dengan sembilan puluh jam,

     Di bukit Babylon.

‘Jangan beritahu sesiapa kau jumpa aku.

     Aku akan lari selagi boleh.

Kau baik padaku, dan aku sayangkan kau,

     Tapi nasibku celaka.’

Semasa keluar, dia berselisih gadis mulata

     Bawa air di atas kepala.

‘Kalau kau cakap kau nampak aku, anak,

     Kau sudah pun mati.’

Ada gua di puncak, dan tempat sembunyi,

     Dan kubu tua, kian meruntuh.

Dulu mereka guna untuk teropong orang Perancis

     Dari bukit Babylon.

Di bawahnya lautan,

     Ia mencapai langit,

Rata macam dinding, dan padanya

     Kapal kontena melintas,

Atau panjat dinding, dan panjat

     Hingga setiap satu kelihatan seperti lalat,

Dan kemudian jatuh lalu hilang;

     Dan dia tahu dia akan mati.

Dia dengar bebiri mem-baa-baa,

     Dia dengar bayi-bayi menangis;

Layang-layang terbang ke atas;

     Dan dia tahu dia akan mati.

Helang mengelepak begitu dekat

     Dia mampu nampak lehernya.

Dia lambaikan tangan dan jerit,

     ‘Belum lagi, anakku, belum lagi!’

Helikopter tentera

     Datang keliling dan kemari.

Dia boleh nampak dua orang di dalam,

     Tapi mereka tidak mengesannya.

Askar-askar berada di mana-mana,

     Di setiap sisi bukit,

Dan berlatarkan langit

     Sebaris mereka, kecil dan kaku.

Kanak-kanak mengintai tingkap,

     Dan lelaki-lelaki di bar bersumpah,

Dan meludah sedikit cachaca

     Ke retak kecil di lantai.

Tetapi askar-askar gelisah, malah

     Dengan senapang di tangan,

Dan salah seorang dari mereka, panik,

     Menembak pegawai berkuasa.

Dia tembaknya kena tiga tempat;

     Tembakan lain meliar.

Askar itu histeria

     Dan menangis seperti anak kecil.

Lelaki nazak itu kata, ‘Selesaikan

     Tugas yang telah dipertanggungjawab.’

Dia menyerahkan jiwanya kepada Tuhan

     Dan anaknya kepada Kerajaan.

Mereka lari dan dapatkan paderi,

     Dan dia mati mengharapkan Syurga

—Lelaki dari Pernambuca

     Anak bongsu dari sebelas beradik.

Mereka mahu hentikan carian,

     Tetapi Tentera kata, ‘Tak, teruskan,’

Maka askar-askar menggerumuni kembali

     Ke puncak bukit Babylon.

Orang kaya di apartmen

     Menonton dengan binokular

Selagi cahaya pagi berlanjutan

     Dan sepanjang malam, di bawah cahaya bintang.

Micucu sembunyi di dalam rumput

     Atau duduk di dalam pohon kecil,

Mendengar bunyian, dan merenung

     Ke arah rumah api di laut.

Dan rumah api itu renung kembali ke arahnya,

     Hingga akhirnya fajar merekah

Dia bermandi embun, dan lapar,

     Di bukit Babylon.

Matahari kuning itu hodoh

     Seperti telur mentah di atas pinggan—

Tumpah pada lautan. Dia menyumpah

     Kerana dia tahu takdirnya termaktub.

Dia lihat pantai putih dan panjang

     Dan manusia pergi berenang,

Dengan tuala dan payung pantai,

     Tetapi askar-askar mencarinya.

Jauh di bawah, orang-orang

     Jadi tompokan halus berwarna,

Dan kepala mereka yang berenang

     Adalah kelapa-kelapa terapung.

Dia dengar penjual kacang

     Tiup peep-peep dengan wisel,

Dan penjual payung

     Mengayun detaran pengawal.

Wanita-wanita dengan bakul pasar

     Berdiri di bucu dan bercakap,

Kemudian meneruskan perjalanan ke pasar,

     Melihat ke atas semasa berjalan.

Orang-orang kaya dengan binokular

     Kembali semula, dan ramai

Berdiri di aras bumbung,

     Di celah-celah antena tivi.

Ia awal, lapan atau lapan-setengah.

     Dia nampak seorang askar memanjat,

Melihat dirinya. Dia tembak,

     Dan tersasar buat kali terakhir.

Dia dapat dengar askar itu mencungap,

     Meski dia tidak dekat.

Micucu lari demi perlindungan.

     Tetapi dia kena, di belakang telinga.

Dia dengar bayi-bayi menangis

     Jauh, jauh di dalam kepala,

Dan anjing-anjing kacukan menyalak dan menyalak.

     Lalu Micucu mati.

Dia miliki pistol Taurus,

     Dan pakaian yang dipakai,

Dengan dua conto di dalam poket,

     Di bukit Babylon.

Polis dan orang ramai

     Menghembus nafas lega,

Tetapi di belakang kaunter, makciknya

     Kesat mata kehibaan.

‘Kami sentiasa dihormati.

     Kedaiku jujur dan bersih.

Aku sayang dia, tapi sejak bayi

     Micucu sentiasa garang.

‘Kami sentiasa dihormati.

     Adik perempuannya ada kerja.

Kedua kami berinya duit.

     Kenapa mesti dia menyamun?

‘Aku besarkannya untuk jadi jujur

     Malah di sini, di Babylon kotor.’

Pengunjung-pengunjung minum lagi,

     Kelihatan serius dan muram.

Tetapi salah seorang berkata kepada yang lain,

     Bila dia keluar pintu,

‘Dia bukan penyamun sangat,

     Dia ditangkap enam kali—atau lebih.’

Pagi ini askar-askar kecil

     Di bukit Babylon lagi;

senjata dan helmet mereka

     Berkilau di dalam renyai hujan

Micucu sudah ditanam.

     Mereka mencari lagi dua,

Tetapi mereka kata mereka tidak sebahaya

     seperti Micucu kasihan.

Di atas bukit hijau Rio

     Tumbuh kotoran ngeri:

Fakir miskin datang ke Rio

     Dan tidak boleh pulang.

Ada bukit Kerosin,

     Dan ada bukit Skeleton,

Bukit Kehairanan,

     Dan bukit Babylon.

Elizabeth Bishop

terjemahan sajak The Burglar of Babylon

oleh Ridhwan Saidi