p/s: Tulisan ini telah ditulis pada November 2018 dan hanya diterbitkan kini empat tahun kemudiannya.
Isnin, November 07, 2022
Berahi Dalam Teater Lokal
Rabu, November 02, 2022
Tentang ‘Bangsawan Gemala Malam’
DEMETRIUSI love thee not; therefore pursue me not.Where is Lysander and fair Hermia?The one I’ll stay; the other stayeth me.Thou told’st me they were stol’n unto this wood,And here am I, and wood within this woodBecause I cannot meet my Hermia.Hence, get thee gone, and follow me no more.HELENAYou draw me, you hard-hearted adamant!But yet you draw not iron, for my heart Is true as steel.Leave you your power to draw,And I shall have no power to follow you.DEMETRIUSDo I entice you? Do I speak you fair?Or rather do I not in plainest truthTell you I do not, nor I cannot love you?
DEMETRIUSLihat, aku tak sukakan kau, jadi jangan ikut aku lagi. Di manakah Lisander dan Hermia? Kau cakap mereka ke hutan ni. Dan di sini aku, tak menemui kekasihku Hermia. Pergi, berambus dari sini, dan berhenti ikut aku.HELENAYou yang tarik diri I, magnet kejam! Berhenti guna daya tarikanmu dan I akan berhenti ikut you.DEMETRIUSAda aku suruh kau ikut aku? Bukan ke aku dah cakap baik-baik? Aku tak mencintai diri kau?
HELENAAnd even for that do I love you the more.I am your spaniel, and, Demetrius,The more you beat me I will fawn on you.Use me but as your spaniel: spurn me, strike me,Neglect me, lose me; only give me leave(Unworthy as I am) to follow you.What worser place can I beg in your love(And yet a place of high respect with me)Than to be usèd as you use your dog?
HELENAYa, tapi itu buat I lagi sayangkan you. You kucing peliharaan I, Demetrius. Bila I usap you, you cakar, gigit dan tendang tangan I yang beri you makan, sampai luka-luka. Apa yang lebih teruk dari dilayan seperti hamba, tetapi masih aku berbangga untuk jadi hamba you.
BOTTOMA very good piece of work, I assure you, and amerry. Now, good Peter Quince, call forth youractors by the scroll. Masters, spread yourselves.
RABUKarya yang bagus, aku percaya, dan juga lucu. Sekarang, Isnin, sebut nama-nama pelakon yang dah tertulis. Aktor-aktor, rapatkan saf.
p/s: Bacaan lanjut dari perspektif penonton: Dreaming in Malay: Bangsawan Gemala Malam and Shakespeare’s Tropical Encounters oleh Faris Joraimi. Saya diberitahu ini merupakan tulisan tentang teater pertama beliau yang amat saya hargai, mengingatkan saya kepada tulisan Terperangkap Dalam Kontinuum Idea-Mimpi oleh Karim Mohd yang juga merupakan tulisan tentang teater pertama beliau (kalau tak silap). Dalam konteks negara Malaysia, tulisan tentang teater (dan persembahan teater!) yang baik tak cukup berleluasa.
p/p/s: Koreografi pembukaan kunang-kunang yang memulakan persembahan ini sudah set perasaan untuk kita masuk ke dunia Bangsawan Gemala Malam, kemudian di satu adegan, muzik lullaby ‘kunang-kunang’ oleh Safuan Johari tak hanya upacara menidurkan permaisuri bunian Titania, tetapi juga buat seluruh audiens yang menonton waktu itu untuk lebih tenggelam ke dalam dunia play ini. Lagu ini walaupun sekejap, masih terngiang-ngiang sampai sekarang. Turut bersyukur play ini diarahkan oleh Aidli Mosbit, sebab untuk adun Shakespeare dan Bangsawan, yang mengadunnya perlu ada pengalaman dan sensibility yang jelas tentang kedua-dua elemen Timur dan Barat ini. Kalau pengarahnya lebih Shakespeare-oriented dan sekadar tau Bangsawan secara permukaan, hasilnya akan jadi tak seimbang (begitu juga sebaliknya). Saya diceritakan Aidli Mosbit mengutip pengalaman Bangsawan dengan berlakon di bawah pimpinan Shariff Medan, selain pernah berlakon play A Midsummer Night’s Dream beberapa kali (salah satunya sebagai Titania).
Selasa, November 01, 2022
Tentang 'Ridhwan Saidi Dalam Lima Bentuk Seni'
p/s: Ridhwan Saidi Dalam Lima Bentuk Seni ialah siri video lima episod perkongsian tentang seni teater, filem, puisi, novel dan photobook oleh Ridhwan Saidi bersama teman-teman. Dengan sokongan CENDANA Malaysia #CENDANACreateNow