Katilku Perahu

Katilku seperti perahu kecil;
Misi membantuku bila kuberlayar;
Dia pakaikanku baju kelasi
Dan mulalah aku di dalam gelap.

Di malam hari kuberangkat dan ucap
Selamat tinggal temanku di darat;
Aku tutup mata dan berlayar pergi
Dan tiada lihat dan dengar lagi.

Dan kadangkala kubawa barang ke katil
Seperti pelayar berhemat buat;
Barangkali sepotong kek perkahwinan,
Barangkali satu dua mainan.

Setiap malam merentas gelap kita kemudi;
Tetapi pabila siang akhirnya pulang,
Selamat di bilikku di sebelah jeti,
Perahuku terikat.

Robert Louis Stevenson
terjemahan Ridhwan Saidi

Subjek Malam Ini Cinta

Subjek malam ini Cinta

Dan begitu juga malam esok,

Malah hakikatnya

Aku tiada topik merdu lain

Untuk kita diskas

Hingga semua kita

Luput!

Hafiz
terjemahan Ridhwan Saidi