Jean-Paul Belmondo

ia bermula dengan muka batumu

di mana bibir bersantai seperti sepasang meterai

dalam kabus kepulauan asap rokok

kau bergerak menembusi lorong-lorong—

menyenaraikan mereka

tak guna seperti menamakan ombak.

                        (kota itu begitu kacak atas faktor—

                        ia diperbuat daripada rusukmu)

ia berlangsung dengan

            keboloranku oleh pakaian

tubuh. aku berdiri di sempadan

dengan tumit tinggi seperti jari keenam

dan menunjukkan kau

di mana untuk parkir.

malam itu

terlentang bersama

                        di dalam kawasan anjing

            —bunga-bunga mengigit belakangku!—

kau berbisik:

            lebih lama aku lihat syiling putingmu

            lebih jelas aku lihat sisi wajah Permaisuri.

bagi kau, tubuh dan wang adalah sama

seperti ayam dan telur.

dengan metafora “dompet seorang wanita”

melepaskan kau.

mencuri, kerap kau mengomel:

dompet adalah dompet adalah dompet adalah dompet.

juga:

dompet sebenar di dalam tanganmu bernilai

dua dompet metafora dari mulutmu.

mereka beritahuku

            kau adalah tubuh

                        yang berlabuh dengan karatan darah.

luka kau menghitam di dada seperti gagak.

aku beritahu mereka—seperti yang dipersetujui—bahawa kau kemudaanku

epal yang menggigitku untuk melupakan pengetahuannya.

kematian menghulurmu setiap hari seperti syiling emas.

rasuah meleluasa

semakin mustahil untuk ditolak.

hati emasmu semakin berat untuk kupikul.

tangan kau tahu bahawa kereta mempunyai pinggang

dan senapang—yang membulat.

kau bawaku ke sungai yang pernah mendedahkan aurat

dan Tuhan, malu dengan permandangan itu,

memerintahkan supaya kemaluan itu dilitup dengan binaan kota.

tariannya bersegi

mengerdil dari kegelapan kepada saiz

mulut terbuka bayi ketika tidur.

aku tak dapat membezakan di antara huluran tangan pengemis

dengan jeliran lidah anjing.

kau keliru antara kaki—

                        milikku—meja—kerusi—lain-lain.

tarian bersegi itu adalah sangkar

di mana arkodian tersenyum apabila melihat tubuh biola dirobek.

pengemis menjilat udara nipis pada bibir.

wanita berputar menari salsa mengeratmu

merentas dada dengan bilah

skirt mereka yang dikotori bunga peony.

            

terjemahan puisi

Valzhyna Mort